如果您对电脑不太在行；或者，您的外语不够熟练，我要对您道一声：受累了。
在我们的周刊中，您可能会遇到不少“拦路虎”。IT、ISP、ICP、BBS、Java、Linux……这些洋玩意儿会使您头昏脑胀、不知所云。
但眼下，要谈电脑、谈网络，还真离不开这些词。“网络服务提供商”、“内容服务提供商”，叫起来总是不如ISP、ICP简单、顺口。
谁都不希望汉语中出现外文字母。《离骚》中没有外文字母，《史记》中没有外文字母，《红楼梦》中没有外文字母，中华五千年文明照样灿烂辉煌。
问题是，知识爆炸了。最近20年中产生的科技新名词超过了过去200年的总和。特别是电脑、网络方面的新名词，来得就更多、更快、更猛，根本容不得你一个个按部就班地翻译成“可口可乐”式音、意俱佳的汉语。
你也可以直译，但译文一长肯定叫不起来。Modem译成“调制解调器”，够准确了吧？但实际上在网民中间流行的却是一个不登大雅之堂的叫法——“猫”。看看你周围的东西就会发现，人们只接受简短的名称。从锅、碗、瓢、盆，到桌、椅、板凳，再到冰箱、彩电、洗衣机，常用的东西没有超过三个字的。计算机也是一样，鼠标、键盘、光驱、主板、软盘、内存……统统两字，连彩色显示器都被叫成“彩显”。
1997年7月，全国科学技术名词审定委员会公布了首批17个与Internet相关的信息科技名词的推荐名，“因特网”的叫法就是从那时才被确定下来的。17个名词不算多，但这已经是相当了不起的成绩了。要知道，每一个词汇的审定，都需要经过各方面的专家反复讨论。既要贴切，又要简单，实在不是一件容易的事。记得前两年我参与编辑光明日报《科技周刊》时，光“克隆”、“灵境”这两个译名是否妥当，就有众多的读者各抒己见，争论不休，到最后也没有结果。
英语新词一个接一个地往出冒，汉语译名则要“三思而后行”，这个“时差”永远也不会消失。但是，无论如何，我们必须想方设法缩短它。要知道，不管中名、洋名，等叫惯了，约定俗成了，再想改就来不及了。如果这个“时差”越来越大，用不了多久，小学生的作文里就会出现这样的句子：“我看了会儿VCD，又唱了会儿卡拉OK，然后，给同学发了封E-mail”。
 |
